Digitale Produkte · Raum ZürichDigital products · Zurich area

Aus komplexen Daten
werden Anwendungen,
die im Alltag funktionieren.
Complex data
becomes software
that works day to day.

Von der Datenanbindung über die Benutzeroberfläche bis zur Veröffentlichung: Ich entwickle vollständige Anwendungen, die nicht beim Prototyp aufhören, sondern im Alltag genutzt werden.

From the data connection through the interface to the release: I build complete applications that do not stop at the prototype but get used day to day.

Vorhaben schildernTell me about your project

Was daraus wird.What takes shape.

Zehn Projekte. Ein Entwickler.Ten projects. One developer.
01 / Grundsicht

Eine Adresse.
Der ganze Überblick.
One address.
The whole picture.

Eine Adresse eingeben. Die wichtigsten Informationen zur Liegenschaft in einem Dossier erhalten.Enter an address. Get the key information on the property in one dossier.

Live · Schweiz · Amtliche Geodaten · PDF-ExportLive · Switzerland · Official geodata · PDF export
Projekt kennenlernenExplore the project
Grundsicht: originale 3D-Kartenansicht eines Grundstücks

Eine Adresse. Die wichtigsten Angaben auf einen Blick.One address. The essentials at a glance.

02 / Im App StoreOn the App Store

SwimAlyzer

Wie effizient schwimmen Sie wirklich? SwimAlyzer macht Bewegungsabläufe messbar.How efficiently do you really swim? SwimAlyzer makes your stroke measurable.

Live · iPhone · Videoanalyse · KraulschwimmenLive · iPhone · Video analysis · Front crawl

Projekt kennenlernenExplore the project
03 / Im App StoreOn the App Store

Spalyzer

Wasserwerte erfassen, Dosiermengen berechnen und den Überblick behalten.Record water values, calculate dosages and keep track.

Live · iPhone · Pool und Whirlpool · MehrsprachigLive · iPhone · Pool and hot tub · Multilingual

Projekt kennenlernenExplore the project
04 / Im App StoreOn the App Store

BillTip

Wie viel Trinkgeld ist üblich? Und wer bezahlt welchen Anteil?How much is it usual to tip? And who pays which share?

Live · iPhone · Trinkgeldrechner · ReisebegleiterLive · iPhone · Tip calculator · Travel companion

Projekt kennenlernenExplore the project
05 / WebseiteWebsite

Sonnenstand

Wo steht die Sonne zu einer bestimmten Zeit – und wie verändert sich ihr Verlauf im Jahreslauf?Where is the sun at a given time – and how does its path change over the year?

Live · Sonnenposition · Zeit und Standort · VisualisierungLive · Sun position · Time and location · Visualisation

Projekt kennenlernenExplore the project
06 / App und WebseiteApp and website

Räbechilbi Digital

Ein Lichterfest für einen Abend. Ein digitales Archiv für viele Jahre.A festival of lights for one evening. A digital archive for many years.

Live · iPhone und Android · Kostenlos · Digitales ArchivLive · iPhone and Android · Free · Digital archive

Projekt kennenlernenExplore the project
07 / App und WebseiteApp and website

Surrli

Die schönere Strecke finden. Am Computer planen, mit dem iPhone losfahren.Find the more beautiful route. Plan on the computer, set off with the iPhone.

Live · Schweiz · iPhone · Routenplanung im WebLive · Switzerland · iPhone · Route planning on the web

Projekt kennenlernenExplore the project
08 / App-PrototypApp prototype

Skylyzer

Flugzeuge auf der Karte verfolgen – mit eigenen Empfangsdaten und intelligenter Aufbereitung.Follow aircraft on the map – with our own reception data and smart processing.

Flugverkehr · Kartenvisualisierung · Eigene DatenverarbeitungAir traffic · Map visualisation · Own data processing

Projekt kennenlernenExplore the project
09 / WebseiteWebsite

Staffelpult

Welche Kanäle legen wirklich zu? Staffelpult zeichnet den Verlauf auf, den YouTube selbst nicht liefert.Which channels are really growing? Staffelpult records the history that YouTube itself does not provide.

Externer Auftrag · Webseite · Deutsch und Finnisch · Messung rund um die UhrCommissioned work · Website · German and Finnish · Round-the-clock measurement

Projekt kennenlernenExplore the project
10 / Webseite in EntwicklungWebsite in development

GGStGrundstück­gewinnsteuerProperty gains tax

Aus alten Rechnungen wird eine vorbereitete Grundstück­gewinnsteuer­erklärung.Old invoices become a ready-to-file property gains tax return.

In Entwicklung · Kanton Zürich · PDF- und FotoauswertungIn development · Canton of Zurich · PDF and photo analysis

Projekt kennenlernenExplore the project
Von der Aufgabe zur AnwendungFrom the problem to the product

Was ich für Sie macheWhat I can do for you

Amtliche und öffentliche Daten anbindenConnect official and public data

Schnittstellen von Bund, Kantonen und Gemeinden, auch die, die für jeden Kanton anders funktionieren.

APIs from federal, cantonal and municipal authorities — including those that work differently in every canton.

App für iPhone und Android, vom Konzept bis in den StoreApps for iPhone and Android, from concept to the store

Entwurf, Umsetzung, Einreichung, Freigabe.

Design, development, submission, approval.

Bild- und VideoauswertungImage and video analysis

Die App liest aus Fotos und Videos heraus, was darauf zu sehen ist — Körperhaltung im Wasser, Ziffern auf einer Anzeige, Angaben auf einer Etikette. Je nach Aufgabe rechnet das iPhone selbst oder ein Dienst dahinter.

The app reads what a photo or video actually shows — body position in water, digits on a display, details on a product label. Depending on the task, the iPhone computes it or a service behind it does.

Erst ausprobieren, dann entscheidenTry it first, then decide

Etwas, das man anfassen kann, statt eines Konzepts auf Folien.

Something you can try, rather than a concept on slides.

Ihre bisherige Anwendung weiterentwickeln — auch ohne die ursprüngliche AgenturCarry on developing your existing application — even without the original agency

Wenn niemand mehr weiss, wie der Code funktioniert: Bestandsaufnahme, Einarbeitung, Ausbau. Auch für Software, die ich nicht selbst gebaut habe.

When the agency has gone or nobody knows the code any more: assessment, familiarisation, further development. Including applications I did not build.

Wie ich arbeiteHow I work

Belegen statt behauptenEvidence over assertions

Sie sehen bei jeder Zahl, woher sie kommt: aus welcher Messung oder welchem amtlichen Register.

For every figure, you can see its source: the measurement or official register behind it.

Fertig heisst ausgeliefertDone means delivered

Ein Vorhaben ist abgeschlossen, sobald es beim Benutzer läuft — nicht, wenn der Code funktioniert.

A project is complete once it works for the user — not the moment the code runs.

Zuerst fragen, dann bauenAsk first, then build

Ich kläre am Anfang, wer das Ergebnis benutzt und woran man merkt, dass es taugt. Das erspart die teuren Umwege.

I start by clarifying who uses the result and how success gets measured. That is what prevents expensive detours.

Tempo ohne AbkürzungenSpeed without shortcuts

Spalyzer war 18 Tage nach der ersten Zeile Code im App Store: erste Zeile am 3. Mai, von Apple geprüft und freigegeben am 21. Mai. Keine Übergaben, keine Warteschlange.

Spalyzer was in the App Store 18 days after its first line of code: first line on 3 May, reviewed and approved by Apple on 21 May. No hand-overs, no queue.

Was es kostetWhat it costs

Erst die Abklärung.
Dann der Auftrag.
Assessment first.
Commission second.

CHF 850Machbarkeitsabklärung, FestpreisFeasibility assessment, fixed price

Der erste Kontakt ist unverbindlich. Sie schildern mir Ihr Vorhaben und wir klären, ob eine vertiefte Abklärung sinnvoll ist.

The first contact costs nothing. You describe your project and we settle whether a detailed assessment is worth doing.

Sie erhalten schriftlich, ob sich Ihr Vorhaben umsetzen lässt, welcher Lösungsweg dafür taugt und woran er scheitern könnte — mit einer Spanne für den Aufwand. Wird daraus ein Auftrag, rechne ich diesen Betrag an.

You get it in writing: whether your project can be done, which route holds and what could make it fail — including a range for the build. If it turns into a commission, that amount is credited against it.

Danach arbeite ich in Arbeitspaketen mit festem Umfang und festem Preis. Jedes wird einzeln beauftragt und nach Abnahme in Rechnung gestellt. Sobald Umfang und Preis eines Pakets feststehen, nenne ich einen verbindlichen Termin.

From there I work in packages with a fixed scope and a fixed price. Each one is ordered separately and invoiced on delivery. I commit to a timeframe once the scope is settled.

Ihr VorhabenYour project

Schreiben Sie mir,
was Sie vorhaben
Tell me what you have in mind

Ein paar Sätze zu Ihrer Idee genügen. Ich melde mich persönlich und wir besprechen, wie es weitergehen könnte.

A few sentences about your idea are enough. I will get back to you myself and we talk through where it could go.

Porträt des Entwicklers
Sie schreiben direkt dem Entwickler — ohne Vermittlung.You write straight to the developer — no go-between.
info@empiro.ch
01 / Grundsicht

GrundsichtImmobiliendossiers aus amtlichen Schweizer DatenProperty dossiers from official Swiss data

Eine Adresse eingeben. Die wichtigsten Informationen zur Liegenschaft in einem Dossier erhalten.

Enter an address. Get the key information on the property in one dossier.

Live · Schweiz · Amtliche Geodaten · PDF-ExportLive · Switzerland · Official geodata · PDF export

Was es leistetWhat it does

Wer eine Immobilie bewertet oder verkauft, benötigt Informationen aus zahlreichen Quellen: Bauzonen, Naturgefahren, Lärmbelastung, Gebäudedaten, Denkmalschutz und vieles mehr. Diese Angaben sind öffentlich zugänglich, aber auf unterschiedliche Portale und Behörden verteilt.

Anyone valuing or selling a property needs information from many sources: building zones, natural hazards, noise exposure, building records, heritage protection and much more. This information is publicly available, but spread across different portals and authorities.

Grundsicht führt sie zusammen. Aus einer Schweizer Adresse entsteht innerhalb weniger Sekunden ein übersichtliches Dossier mit den relevanten amtlichen Informationen zur Liegenschaft. Im Kanton Zürich kommen die amtliche Lageklasse und der Median der tatsächlich erzielten Verkaufspreise in der Gemeinde hinzu.

Grundsicht brings it together. Within seconds, a Swiss address becomes a clear dossier with the relevant official information on the property. In the Canton of Zurich, it adds the official location class and the median of actual sale prices achieved in the municipality.

Das Ergebnis lässt sich als PDF herunterladen und direkt für Bewertungen, Verkaufsunterlagen oder Kundengespräche verwenden.

The result can be downloaded as a PDF and used directly for valuations, sales documents or client meetings.

Für wenWho it is for

Für Immobilienmakler, Bewertungsexperten, Treuhänder und alle, die sich rasch einen fundierten Überblick über eine Schweizer Liegenschaft verschaffen möchten.

For estate agents, valuation experts, fiduciaries and anyone who wants a quick, well-founded overview of a Swiss property.

Wie es gebaut istHow it is built

Grundsicht verbindet unterschiedliche Geodaten- und Behördenquellen über ihre Schnittstellen. Die Herausforderung liegt darin, kantonal unterschiedlich organisierte Informationen, verschiedene Datenformate und geografische Bezugssysteme zuverlässig zusammenzuführen.

Grundsicht connects various geodata and government sources through their interfaces. The challenge lies in reliably combining information organised differently from canton to canton, different data formats and geographic reference systems.

Die Daten werden abgefragt, räumlich zugeordnet und in eine einheitliche, verständliche Darstellung gebracht.

The data is queried, matched spatially and brought into a consistent, understandable presentation.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Grundsicht liefert keine automatisch geschätzten Immobilienpreise, sondern überprüfbare amtliche Informationen. Die fachliche Bewertung bleibt beim Menschen.

Grundsicht does not deliver automatically estimated property prices, but verifiable official information. The professional assessment remains with people.

Wichtig ist nicht, möglichst viele Daten anzuzeigen, sondern die relevanten Informationen verständlich und mit nachvollziehbarer Herkunft bereitzustellen.

What matters is not showing as much data as possible, but providing the relevant information clearly and with traceable sources.

02 / SwimAlyzer
Im App StoreOn the App Store

SwimAlyzerSchwimmtechnik aus Videos analysierenAnalysing swim technique from video

Wie effizient schwimmen Sie wirklich? SwimAlyzer macht Bewegungsabläufe messbar.

How efficiently do you really swim? SwimAlyzer makes your stroke measurable.

Live · iPhone · Videoanalyse · KraulschwimmenLive · iPhone · Video analysis · Front crawl

Was es leistetWhat it does

Eine Stoppuhr zeigt, wie schnell jemand schwimmt. Sie verrät aber wenig darüber, wie die Geschwindigkeit zustande kommt.

A stopwatch shows how fast someone swims. But it reveals little about how that speed comes about.

SwimAlyzer analysiert Videoaufnahmen von Kraulschwimmern und ermittelt daraus wichtige Kennzahlen: Zugfrequenz, Gleichmässigkeit der Armzyklen und zurückgelegte Strecke pro Zyklus.

SwimAlyzer analyses videos of front-crawl swimmers and derives key metrics from them: stroke rate, consistency of the arm cycles and distance covered per cycle.

Damit lassen sich Unterschiede zwischen einzelnen Schwimmsequenzen erkennen und technische Veränderungen über mehrere Aufnahmen hinweg vergleichen. Was vorher vor allem vom geschulten Auge eines Trainers abhing, wird durch messbare Werte ergänzt.

This makes it possible to spot differences between individual swim sequences and to compare technical changes across several recordings. What used to depend mainly on a coach’s trained eye is now complemented by measurable values.

Für wenWho it is for

Für ambitionierte Schwimmer, Triathleten und Trainer, die Schwimmtechnik nicht nur beobachten, sondern auch anhand vergleichbarer Kennzahlen beurteilen möchten.

For ambitious swimmers, triathletes and coaches who want not only to observe swim technique, but also to assess it using comparable metrics.

Wie es gebaut istHow it is built

Die Anwendung untersucht Videoaufnahmen oberhalb der Wasseroberfläche und erkennt wiederkehrende Bewegungsmuster beim Kraulschwimmen.

The app examines videos recorded above the water surface and recognises recurring movement patterns in front crawl.

Das ist anspruchsvoller, als es zunächst klingt: Wasserreflexionen, unterschiedliche Kameraperspektiven, individuelle Bewegungsabläufe und zeitweise verdeckte Arme erschweren eine zuverlässige Auswertung.

That is harder than it first sounds: reflections on the water, varying camera angles, individual movement styles and arms that are at times hidden make reliable analysis difficult.

Aus den erkannten Bewegungen berechnet SwimAlyzer die technischen Kennzahlen und stellt sie übersichtlich dar.

From the recognised movements, SwimAlyzer calculates the technical metrics and presents them clearly.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

SwimAlyzer soll keinen Schwimmtrainer ersetzen und auch keine perfekte Technik vortäuschen, die sich aus einem Video allein nicht beurteilen lässt.

SwimAlyzer is not meant to replace a swim coach, nor to suggest a perfect technique that cannot be judged from a video alone.

Die Anwendung konzentriert sich auf messbare Bewegungsmerkmale. Sie liefert zusätzliche Informationen, mit denen Schwimmer und Trainer gezielter arbeiten können.

The app focuses on measurable movement characteristics. It provides additional information that helps swimmers and coaches work in a more targeted way.

03 / Spalyzer
Im App StoreOn the App Store

SpalyzerWasserpflege für Pool und WhirlpoolWater care for pool and hot tub

Wasserwerte erfassen, Dosiermengen berechnen und den Überblick behalten.

Record water values, calculate dosages and keep track.

Live · iPhone · Pool und Whirlpool · MehrsprachigLive · iPhone · Pool and hot tub · Multilingual

Was es leistetWhat it does

Die regelmässige Pflege eines Pools oder Whirlpools gehört dazu. Doch Messergebnisse, Wasserwerte und die richtige Dosierung von Pflegemitteln sind nicht immer einfach zu handhaben.

Regular care is part of owning a pool or hot tub. But test results, water values and the right dosage of care products are not always easy to handle.

Spalyzer erleichtert diese Arbeit. Messwerte können unter anderem durch das Fotografieren der Anzeige eines digitalen Messgeräts erfasst werden. Auch Produktetiketten lassen sich fotografieren, um Angaben zu den verwendeten Pflegemitteln zu übernehmen.

Spalyzer makes this work easier. Readings can be captured, among other ways, by photographing the display of a digital tester. Product labels can be photographed too, to take over the details of the care products in use.

Auf Grundlage der Wasserwerte, des Wasservolumens und der Produkteigenschaften unterstützt die App bei der Berechnung der benötigten Dosiermengen.

Based on the water values, the water volume and the product properties, the app helps calculate the dosages required.

So entsteht ein übersichtlicher Ablauf von der Messung bis zur Wasserpflege, ohne jedes Mal Werte und Mengen von Hand übertragen zu müssen.

The result is a clear process from measurement to water care, without having to transfer values and quantities by hand every time.

Für wenWho it is for

Für Besitzer von privaten Pools und Whirlpools, die ihre Wasserqualität regelmässig kontrollieren und die Dosierung ihrer Pflegemittel einfacher berechnen möchten.

For owners of private pools and hot tubs who check their water quality regularly and want an easier way to calculate the dosage of their care products.

Wie es gebaut istHow it is built

Spalyzer verbindet die Erkennung von Texten und Messwerten auf Fotos mit einem Berechnungsmodell für die Wasserpflege.

Spalyzer combines the recognition of text and readings in photos with a calculation model for water care.

Die Herausforderung besteht darin, Informationen aus unterschiedlichen Messgeräten und Produktetiketten zu erkennen und in eine einheitliche Form zu bringen. Anschliessend müssen die erfassten Angaben sinnvoll mit dem Wasservolumen und den jeweiligen Dosierungsvorgaben verknüpft werden.

The challenge is to recognise information from different testers and product labels and bring it into a consistent form. The captured details then have to be combined sensibly with the water volume and the respective dosage guidelines.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Spalyzer soll die Wasserpflege vereinfachen, aber keine unfehlbaren Messergebnisse versprechen. Die Qualität der Berechnung hängt von den eingegebenen oder erkannten Werten ab.

Spalyzer is meant to simplify water care, not to promise infallible results. The quality of the calculation depends on the values entered or recognised.

Deshalb bleibt es wichtig, Messwerte und erkannte Produktangaben überprüfen zu können. Die App unterstützt die Entscheidung, sie ersetzt nicht die sorgfältige Wasserpflege.

That is why it remains important to be able to check readings and recognised product details. The app supports the decision; it does not replace careful water care.

04 / BillTip
Im App StoreOn the App Store

BillTipTrinkgeld und Rechnungen auf ReisenTips and bills when travelling

Wie viel Trinkgeld ist üblich? Und wer bezahlt welchen Anteil?

How much is it usual to tip? And who pays which share?

Live · iPhone · Trinkgeldrechner · ReisebegleiterLive · iPhone · Tip calculator · Travel companion

Was es leistetWhat it does

Trinkgeld ist von Land zu Land unterschiedlich. Was in einem Land selbstverständlich ist, gilt anderswo als ungewöhnlich. Dazu kommen Restaurantrechnungen, die unter mehreren Personen aufgeteilt werden müssen.

Tipping differs from country to country. What is taken for granted in one country is unusual elsewhere. On top of that come restaurant bills that have to be split between several people.

BillTip verbindet landesspezifische Trinkgeldinformationen mit einem praktischen Rechner. Die App hilft, einen passenden Trinkgeldbetrag zu bestimmen, die Gesamtsumme zu berechnen und Rechnungen auf mehrere Personen aufzuteilen.

BillTip combines country-specific tipping information with a handy calculator. The app helps determine a suitable tip, calculate the total and split bills between several people.

Ausgaben lassen sich festhalten und für die weitere Verwendung exportieren.

Expenses can be recorded and exported for further use.

So bleiben die wichtigsten Berechnungen und Informationen dort verfügbar, wo man sie unterwegs benötigt.

That way the key calculations and information are available wherever you need them on the road.

Für wenWho it is for

Für Reisende, die sich bei den Trinkgeldgewohnheiten eines Landes orientieren möchten, und für alle, die gemeinsame Rechnungen schnell und nachvollziehbar aufteilen wollen.

For travellers who want guidance on a country’s tipping customs, and for anyone who wants to split shared bills quickly and transparently.

Wie es gebaut istHow it is built

BillTip verbindet länderspezifische Informationen mit Berechnungsfunktionen für Trinkgeld, Rechnungsaufteilung und Ausgaben.

BillTip combines country-specific information with calculation functions for tips, bill splitting and expenses.

Die Herausforderung liegt weniger in den einzelnen Rechenoperationen als darin, unterschiedliche Gewohnheiten und Berechnungsfälle in einer möglichst einfachen Bedienung zusammenzubringen.

The challenge lies less in the individual calculations than in bringing different customs and calculation cases together in the simplest possible operation.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Trinkgeld ist keine feste mathematische Regel. Es hängt vom Land, der Situation und vom persönlichen Ermessen ab.

Tipping is not a fixed mathematical rule. It depends on the country, the situation and personal judgement.

BillTip gibt deshalb Orientierung und unterstützt beim Rechnen, ohne aus kulturellen Gepflogenheiten starre Vorschriften zu machen.

BillTip therefore offers guidance and helps with the maths, without turning cultural customs into rigid rules.

05 / Sonnenstand
WebseiteWebsite

SonnenstandDen Lauf der Sonne sichtbar machenMaking the sun’s path visible

Wo steht die Sonne zu einer bestimmten Zeit – und wie verändert sich ihr Verlauf im Jahreslauf?

Where is the sun at a given time – and how does its path change over the year?

Live · Sonnenposition · Zeit und Standort · VisualisierungLive · Sun position · Time and location · Visualisation

Was es leistetWhat it does

Ob ein Balkon am Abend noch Sonne bekommt, wann eine Terrasse im Schatten liegt oder aus welcher Richtung das Licht auf ein Gebäude fällt, hängt von Standort, Datum und Uhrzeit ab.

Whether a balcony still gets sun in the evening, when a terrace lies in the shade or from which direction light falls on a building depends on location, date and time.

Sonnenstand macht die Bewegung der Sonne nachvollziehbar. Statt Sonnenaufgang, Sonnenuntergang und Sonnenposition nur als Zahlen zu betrachten, werden die zeitlichen und räumlichen Zusammenhänge anschaulich dargestellt.

Sonnenstand makes the movement of the sun easy to follow. Instead of seeing sunrise, sunset and sun position only as numbers, the relationships in time and space are shown visually.

So lässt sich besser verstehen, wie sich der Sonnenstand im Tages- und Jahresverlauf verändert.

This makes it easier to understand how the sun’s position changes over the day and the year.

Für wenWho it is for

Für alle, die sich für Sonnenlicht an einem bestimmten Standort interessieren – etwa bei der Betrachtung von Gebäuden, Aussenräumen, Gärten oder fotografischen Motiven.

For anyone interested in sunlight at a particular location – for example when looking at buildings, outdoor spaces, gardens or photographic subjects.

Wie es gebaut istHow it is built

Die Anwendung berechnet die Sonnenposition anhand von geografischem Standort, Datum und Uhrzeit.

The application calculates the sun’s position from geographic location, date and time.

Dahinter stehen astronomische Berechnungen, bei denen unter anderem die geografische Breite und Länge sowie die jahreszeitliche Veränderung des Sonnenlaufs berücksichtigt werden.

Behind it are astronomical calculations that take into account, among other things, latitude and longitude as well as the seasonal change in the sun’s path.

Die berechneten Positionen werden so aufbereitet, dass sich die Bewegung der Sonne verständlich nachvollziehen lässt.

The calculated positions are presented so that the movement of the sun is easy to follow.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Eine präzise astronomische Berechnung und die tatsächliche Besonnung eines Ortes sind nicht dasselbe. Gebäude, Bäume und Geländeerhebungen können das Sonnenlicht abschirmen.

A precise astronomical calculation and the actual sunlight at a location are not the same. Buildings, trees and rising terrain can block the sunlight.

Die Anwendung unterscheidet deshalb klar zwischen berechneter Sonnenposition und allfälligen Aussagen über die reale Beschattung.

The application therefore distinguishes clearly between the calculated sun position and any statements about actual shading.

06 / Räbechilbi Digital
App und WebseiteApp and website

Räbechilbi DigitalDie Räbechilbi Richterswil erleben und ihre Geschichte entdecken.Experience the Räbechilbi Richterswil and discover its history.

Ein Lichterfest für einen Abend. Ein digitales Archiv für viele Jahre.

A festival of lights for one evening. A digital archive for many years.

Live · iPhone und Android · Kostenlos · Digitales ArchivLive · iPhone and Android · Free · Digital archive

Was es leistetWhat it does

Jedes Jahr verwandelt sich Richterswil am Zürichsee in ein beeindruckendes Lichtermeer. Tausende geschnitzte Räben, kunstvoll gestaltete Sujets und unzählige kleine Flammen machen die Räbechilbi Richterswil zu einem einzigartigen Erlebnis.

Every year, Richterswil on Lake Zurich turns into an impressive sea of lights. Thousands of carved turnips, artfully designed motifs and countless small flames make the Räbechilbi Richterswil a unique experience.

Die kostenlose App begleitet Besucher durch das Fest. Sie bietet Informationen zum Programm, zum Umzug und zu den einzelnen Sujets und hilft bei der Orientierung vor Ort.

The free app guides visitors through the festival. It offers information on the programme, the parade and the individual motifs, and helps with finding your way on site.

Doch die App ist mehr als ein digitaler Festführer. Ein wachsendes Bildarchiv bewahrt die kunstvollen Arbeiten vergangener Jahre. Bilder lassen sich nach Jahr, Gruppe und Sujet entdecken und ermöglichen einen Blick auf die Geschichte der Räbechilbi.

But the app is more than a digital festival guide. A growing photo archive preserves the artful work of past years. Pictures can be explored by year, group and motif, offering a look at the history of the Räbechilbi.

So bleiben auch jene Sujets sichtbar, die mit viel Kreativität und unzähligen Arbeitsstunden entstanden sind, aber oft nur an einem einzigen Abend bewundert werden können.

This keeps visible the motifs that were created with great creativity and countless hours of work, yet can often be admired on a single evening only.

Für wenWho it is for

Für Besucherinnen und Besucher der Räbechilbi Richterswil, teilnehmende Gruppen, Vereine und alle, die sich für die Tradition dieses besonderen Lichterfests interessieren.

For visitors to the Räbechilbi Richterswil, participating groups, associations and anyone interested in the tradition of this special festival of lights.

Die App hilft während des Anlasses bei der Orientierung und lädt das ganze Jahr über dazu ein, vergangene Räbechilbis wiederzuentdecken.

The app helps people find their way during the event and invites them all year round to rediscover past Räbechilbis.

Wie es gebaut istHow it is built

Die Anwendung verbindet aktuelle Veranstaltungsinformationen mit einem strukturierten, über mehrere Jahre aufgebauten Bildarchiv.

The application combines current event information with a structured photo archive built up over several years.

Damit die Bilder gezielt gefunden werden können, werden sie den jeweiligen Jahren, Gruppen und Sujets zugeordnet. Gleichzeitig müssen Programm, Umzugsinformationen und Karten auf mobilen Geräten übersichtlich dargestellt werden.

So that pictures can be found specifically, they are assigned to their respective years, groups and motifs. At the same time, the programme, parade information and maps have to be displayed clearly on mobile devices.

Eine besondere Herausforderung ist die Nutzung während des Festes, wenn viele Besucher gleichzeitig unterwegs sind und die Internetverbindung nicht immer zuverlässig funktioniert. Deshalb sind wichtige Funktionen auch offline verfügbar.

A particular challenge is use during the festival, when many visitors are out at the same time and the internet connection does not always work reliably. That is why key functions are also available offline.

07 / Surrli
App und WebseiteApp and website

SurrliVelonavigation für die SchweizBike navigation for Switzerland

Die schönere Strecke finden. Am Computer planen, mit dem iPhone losfahren.

Find the more beautiful route. Plan on the computer, set off with the iPhone.

Live · Schweiz · iPhone · Routenplanung im WebLive · Switzerland · iPhone · Route planning on the web

Was es leistetWhat it does

Nicht immer ist die kürzeste Verbindung auch die schönste Veloroute. Wer mit dem Velo unterwegs ist, sucht oft lieber ruhige Wege, angenehme Strecken und Orte, die man bisher noch nicht kannte.

The shortest connection is not always the most beautiful bike route. Cyclists often prefer quiet paths, pleasant stretches and places they did not know before.

Surrli verbindet die Routenplanung am Computer mit der Navigation auf dem iPhone. Die gewünschte Strecke lässt sich auf einer eigens gestalteten Karte zusammenstellen und anschliessend mit einem QR-Code direkt auf das Handy übertragen.

Surrli combines route planning on the computer with navigation on the iPhone. The desired route can be put together on a specially designed map and then transferred straight to the phone with a QR code.

Unterwegs unterstützt die App bei der Orientierung. Wetterinformationen ergänzen die Planung.

On the way, the app helps with finding your way. Weather information complements the planning.

Surrli ist auf die Schweiz ausgerichtet und funktioniert ohne Benutzerkonto und ohne Werbung.

Surrli is designed for Switzerland and works without a user account and without advertising.

Für wenWho it is for

Für Velofahrer und E-Biker, die gerne neue Strecken entdecken, Touren sorgfältig planen und unterwegs unkompliziert navigieren möchten.

For cyclists and e-bikers who like discovering new routes, plan their tours carefully and want straightforward navigation on the way.

Wie es gebaut istHow it is built

Surrli besteht aus einer webbasierten Routenplanung und einer iPhone-App. Beide verwenden dieselbe Routeninformation, müssen sie aber auf unterschiedlich grossen Bildschirmen sinnvoll darstellen.

Surrli consists of a web-based route planner and an iPhone app. Both use the same route information, but have to present it sensibly on screens of very different sizes.

Eine besondere Rolle spielt die Kartengestaltung. Statt möglichst viele Informationen gleichzeitig anzuzeigen, setzt Surrli auf eine ruhige, gut lesbare Darstellung mit einem eigenständigen, aquarellartigen Erscheinungsbild.

Map design plays a special role. Instead of showing as much information as possible at once, Surrli relies on a calm, easily readable presentation with a distinctive, watercolour-like look.

Die Übergabe einer geplanten Route erfolgt per QR-Code, ohne dass sich der Benutzer bei einem Dienst anmelden muss.

A planned route is handed over by QR code, without the user having to sign in to any service.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Viele Anwendungen möchten möglichst alles können. Surrli konzentriert sich auf das, was beim Velofahren wirklich hilft.

Many applications try to do everything. Surrli focuses on what really helps when cycling.

Keine Registrierung, keine Werbung und keine unnötigen Schritte zwischen der Routenplanung und dem Losfahren.

No registration, no advertising and no unnecessary steps between planning the route and setting off.

Die Technik soll möglichst wenig Aufmerksamkeit verlangen. Die Freude am Velofahren steht im Mittelpunkt.

The technology should demand as little attention as possible. The joy of cycling comes first.

08 / Skylyzer
App-PrototypApp prototype

SkylyzerFlugverkehr sichtbar machenMaking air traffic visible

Flugzeuge auf der Karte verfolgen – mit eigenen Empfangsdaten und intelligenter Aufbereitung.

Follow aircraft on the map – with our own reception data and smart processing.

Flugverkehr · Kartenvisualisierung · Eigene DatenverarbeitungAir traffic · Map visualisation · Own data processing

Was es leistetWhat it does

Flugzeuge senden während des Fluges regelmässig Informationen über ihre Position und Bewegung aus. Daraus lässt sich ein Bild des aktuellen Flugverkehrs erstellen.

During flight, aircraft regularly broadcast information about their position and movement. From this, a picture of current air traffic can be built.

Skylyzer macht diese Bewegungen auf einer Karte sichtbar. Flugzeugpositionen und weitere Fluginformationen werden so aufbereitet, dass sich einzelne Flüge und ihre Bewegungen nachvollziehen lassen.

Skylyzer makes these movements visible on a map. Aircraft positions and further flight information are processed so that individual flights and their movements can be followed.

Die Anwendung verbindet die Anzeige des Flugverkehrs mit Karteninformationen und zusätzlichen Funktionen zur Erkundung der dargestellten Flüge.

The application combines the display of air traffic with map information and additional functions for exploring the flights shown.

Für wenWho it is for

Für Luftfahrtinteressierte, Technikbegeisterte und alle, die verstehen möchten, wie sich Flugverkehrsdaten erfassen, verarbeiten und anschaulich darstellen lassen.

For aviation enthusiasts, technology fans and anyone who wants to understand how air traffic data can be captured, processed and presented clearly.

Wie es gebaut istHow it is built

Skylyzer verbindet eine eigene Empfangsstation mit der Verarbeitung von Flugverkehrsdaten und einer kartenbasierten Benutzeroberfläche.

Skylyzer combines its own receiving station with the processing of air traffic data and a map-based user interface.

Eine der technischen Herausforderungen liegt darin, aus einzelnen Positionsmeldungen eine möglichst flüssige Flugbewegung darzustellen. Dazu müssen die Meldungen zeitlich verarbeitet und die Bewegungen zwischen den empfangenen Positionen sinnvoll interpoliert werden.

One of the technical challenges is to turn individual position reports into flight movement that looks as smooth as possible. To do this, the reports have to be processed over time and the movement between the received positions sensibly interpolated.

Offline verfügbare Karteninformationen ergänzen die Anwendung.

Map information available offline complements the application.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Flugverkehrsdaten sind nicht immer vollständig oder gleichmässig verfügbar. Eine flüssige Darstellung darf deshalb nicht mit einer lückenlosen Echtzeitmessung verwechselt werden.

Air traffic data is not always complete or evenly available. A smooth display must therefore not be mistaken for seamless real-time measurement.

Skylyzer lotet die technischen Möglichkeiten der Flugverkehrsvisualisierung aus und berücksichtigt zugleich die Grenzen der verfügbaren Daten.

Skylyzer explores the technical possibilities of air traffic visualisation while respecting the limits of the available data.

09 / Staffelpult
WebseiteWebsite

StaffelpultDie Entwicklung von YouTube-Kanälen messenMeasuring how YouTube channels develop

Welche Kanäle legen wirklich zu? Staffelpult zeichnet den Verlauf auf, den YouTube selbst nicht liefert.

Which channels are really growing? Staffelpult records the history that YouTube itself does not provide.

Externer Auftrag · Webseite · Deutsch und Finnisch · Messung rund um die UhrCommissioned work · Website · German and Finnish · Round-the-clock measurement

Was es leistetWhat it does

YouTube zeigt für fremde Kanäle nur den heutigen Stand. Wie sich Abonnenten und Aufrufe über Wochen entwickelt haben, bleibt unsichtbar.

For channels you do not own, YouTube only shows today’s figures. How subscribers and views have developed over the weeks remains invisible.

Staffelpult misst eine Liste ausgewählter Kanäle fortlaufend und baut daraus einen eigenen Verlauf auf. Auffällige Entwicklungen werden hervorgehoben, zum Beispiel ein Video, das deutlich besser läuft als alle bisherigen Videos desselben Kanals.

Staffelpult continuously measures a list of selected channels and builds its own history from it. Notable developments are highlighted, for example a video performing clearly better than all previous videos of the same channel.

So lässt sich erkennen, welche Kanäle tatsächlich wachsen und was dahintersteckt.

This shows which channels are really growing and what lies behind it.

Für wenWho it is for

Entstanden ist Staffelpult als externer Auftrag. Der Auftraggeber wollte wissen, welche Kanäle in seinem Umfeld tatsächlich zulegen. Er beschrieb, was er braucht, und daraus entstand die Umsetzung.

Staffelpult was created as commissioned work. The client wanted to know which channels in his field were really gaining ground. He described what he needed, and the implementation grew from that.

Wie es gebaut istHow it is built

Die Schnittstelle von YouTube liefert keine Vergangenheit, nur den aktuellen Stand. Wer einen Verlauf will, muss ihn selbst aufzeichnen.

YouTube’s interface provides no history, only the current state. Anyone who wants a history has to record it themselves.

Dafür läuft ein eigener Sammeldienst, der rund um die Uhr misst. Die Ergebnisse erscheinen auf einer Weboberfläche in Deutsch und Finnisch.

For this, a dedicated collection service measures around the clock. The results appear on a web interface in German and Finnish.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Vor der ersten Zeile Code wurde festgehalten, was nicht möglich ist. YouTube rundet zum Beispiel Abonnentenzahlen ab einer gewissen Grösse. Ein Kanal mit einer halben Million Abonnenten kann deshalb wochenlang dieselbe Zahl zeigen.

Before the first line of code, it was written down what would not be possible. YouTube, for example, rounds subscriber counts above a certain size. A channel with half a million subscribers can therefore show the same number for weeks.

Diese Grenzen vor dem Bau zu kennen, schützt vor falschen Erwartungen.

Knowing these limits before building protects against false expectations.

10 / GGSt
Webseite in EntwicklungWebsite in development

GGStGrundstück­gewinnsteuerProperty gains tax

Aus alten Rechnungen wird eine vorbereitete Grundstück­gewinnsteuer­erklärung.

Old invoices become a ready-to-file property gains tax return.

In Entwicklung · Kanton Zürich · PDF- und FotoauswertungIn development · Canton of Zurich · PDF and photo analysis

Was es leistetWhat it does

Wer eine Liegenschaft verkauft, muss für die Grundstückgewinnsteuer oft Rechnungen aus vielen Jahren zusammentragen. Doch welche Investitionen sind steuerlich anrechenbar? Und welche Kosten gelten als gewöhnlicher Unterhalt?

Anyone selling a property often has to gather invoices from many years for the property gains tax. But which investments are tax-deductible? And which costs count as ordinary maintenance?

GGSt nimmt Rechnungen als PDF oder Foto entgegen, erkennt die einzelnen Positionen und ordnet sie anhand des Abgrenzungskatalogs des Kantons Zürich ein.

GGSt accepts invoices as PDF or photo, recognises the individual items and classifies them using the Canton of Zurich’s demarcation catalogue.

Unklare Fälle werden gekennzeichnet und fehlende Angaben gezielt nachgefragt. Daraus entsteht eine nachvollziehbare Berechnung mit vorbereitetem Steuerformular und den zugehörigen Beilagen.

Unclear cases are flagged and missing information is requested specifically. The result is a traceable calculation with a prepared tax form and the related enclosures.

Für wenWho it is for

Für Eigentümerinnen und Eigentümer, die eine Liegenschaft verkaufen, sowie für Immobilienmakler, Treuhänder und Steuerberater, die sie dabei unterstützen.

For owners selling a property, and for estate agents, fiduciaries and tax advisers who assist them.

Fehlende Belege können über einen persönlichen Link direkt beim Verkäufer angefordert und von ihm ergänzt werden.

Missing receipts can be requested directly from the seller via a personal link and added by them.

Wie es gebaut istHow it is built

GGSt verbindet automatische Dokumentenerkennung mit steuerlichen Zuordnungsregeln.

GGSt combines automatic document recognition with tax classification rules.

Die Herausforderung liegt nicht nur darin, Beträge und Daten aus unterschiedlichsten Rechnungen zu lesen. Auch die ausgeführten Arbeiten müssen beurteilt werden. Eine neue Küche kann beispielsweise sowohl werterhaltende als auch wertvermehrende Bestandteile enthalten.

The challenge is not only reading amounts and dates from all kinds of invoices. The work carried out also has to be assessed. A new kitchen, for example, can contain both value-preserving and value-adding components.

Die Zuordnungen bleiben deshalb überprüfbar und sind mit den ursprünglichen Belegen verknüpft.

The classifications therefore remain reviewable and are linked to the original receipts.

Bewusst so entschiedenAn intentional choice

Nicht jede Renovation reduziert die Grundstückgewinnsteuer. GGSt zählt deshalb nicht einfach Rechnungsbeträge zusammen, sondern bereitet die steuerliche Einordnung nachvollziehbar vor.

Not every renovation reduces the property gains tax. GGSt therefore does not simply add up invoice amounts, but prepares the tax classification in a traceable way.

Unsichere Fälle werden kenntlich gemacht. Die abschliessende Anerkennung der geltend gemachten Kosten liegt bei der Steuerbehörde.

Uncertain cases are marked as such. Final recognition of the costs claimed rests with the tax authority.

ImpressumLegal notice

ImpressumLegal notice

Angaben zum Betreiber dieser Webseite.

Information about the operator of this website.

VerantwortlichResponsible

Timo Kläui
8600 Dübendorf
Schweiz
info@empiro.ch

Timo Kläui
8600 Dübendorf
Switzerland
info@empiro.ch

HaftungLiability

Die Inhalte dieser Webseite sind sorgfältig erstellt. Für ihre Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität wird keine Gewähr übernommen. Für die Inhalte verlinkter Webseiten sind ausschliesslich deren Betreiber verantwortlich.

The content of this website has been prepared with care. No guarantee is given for its accuracy, completeness or timeliness. The operators of linked websites are solely responsible for their content.

UrheberrechtCopyright

Texte, Bilder und Gestaltung dieser Webseite sind urheberrechtlich geschützt. Eine Verwendung ausserhalb des privaten Gebrauchs braucht die vorherige Zustimmung. App Store und Google Play sind Marken ihrer jeweiligen Inhaber.

Text, images and design of this website are protected by copyright. Any use beyond private use requires prior consent. App Store and Google Play are trademarks of their respective owners.

DatenschutzPrivacy policy

DatenschutzPrivacy policy

Welche Daten beim Besuch dieser Webseite anfallen. Stand: 9. November 2026.

What data is processed when you visit this website. Last updated: 9 November 2026.

VerantwortlichResponsible

Timo Kläui
8600 Dübendorf
Schweiz
info@empiro.ch

Timo Kläui
8600 Dübendorf
Switzerland
info@empiro.ch

Besuch der WebseiteVisiting the website

Die Webseite liegt bei METANET AG in der Schweiz. Der Server hält beim Aufruf technisch bedingt die IP-Adresse, den Zeitpunkt, die aufgerufene Seite und die Browserkennung fest. Diese Angaben dienen dem Betrieb und der Sicherheit.

The website is hosted by METANET AG in Switzerland. For technical reasons, the server records the IP address, the time, the page requested and the browser identifier. This information serves operation and security.

Es werden keine Cookies gesetzt, keine Besucherstatistik geführt und keine Daten an Analyse- oder Werbedienste weitergegeben.

No cookies are set, no visitor statistics are kept and no data is passed on to analytics or advertising services.

SchriftenFonts

Die Schriften dieser Webseite werden von Google Fonts geladen. Dabei erhält Google die IP-Adresse Ihres Browsers. Google kann diese Angaben auch in den USA bearbeiten.

The fonts on this website are loaded from Google Fonts. In the process, Google receives your browser’s IP address. Google may also process this information in the USA.

Kontakt per E-MailContact by email

Wenn Sie eine E-Mail schreiben, werden Ihre Angaben nur für die Bearbeitung Ihrer Anfrage verwendet und nicht weitergegeben.

If you send an email, your details are used only to handle your enquiry and are not passed on.

Links zu anderen AngebotenLinks to other services

Links zum App Store, zu Google Play und zu den Projektseiten werden erst beim Anklicken geöffnet. Dort gelten die Datenschutzbestimmungen der jeweiligen Betreiber.

Links to the App Store, Google Play and the project websites only open when clicked. The privacy policies of the respective operators apply there.

Ihre RechteYour rights

Sie können Auskunft über Ihre Daten verlangen und sie berichtigen oder löschen lassen. Eine E-Mail an info@empiro.ch genügt. Zudem können Sie sich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) beschweren.

You can request information about your data and have it corrected or deleted. An email to info@empiro.ch is sufficient. You may also lodge a complaint with the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC).